Training Camp
Match against Nekoma
Yosh.
Aku berangkat.
Hati-hati di jalan.
Empat hari lagi sebelum latih tanding melawan Nekoma.
Di pertandingan kami yang berikutnya,
Spike itu,
Receive itu,
kami sudah memilikinya.
Entah kenapa rasanya hebat sekali!
Yosh.
Waktunya kamp. pelatihan!
Class 1-1
Hinata, kau terlihat begitu gelisah.
Apa kau ingin pergi ke kamar mandi?
Episode 11: Pilihan
Semuanya sudah hadir?
Ya!
Latih tanding melawan Nekoma tinggal 4 hari lagi.
Tak lama setelah itu, ada babak kualifikasi Inter-High.
Kita tidak punya banyak waktu untuk bersantai-santai.
Tapi permainan kalian masih banyak kesalahannya.
Hanya ada satu cara untuk meraih kemenangan.
Latihan.
Dan terus latihan.
Jangan sampai kemasukan bola meski kalian harus mati!
Osu!
Dia semangat sekali.
Depan, depan.
Hei, berapa kali lagi agar kau bisa melakukannya dengan benar?
Konsentrasi!
Sekali lagi!
Bersiaplah!
Receive yang bagus!
Bagus, Yamaguchi!
Berhasil untuk yang kelima kalinya. Sekarang yang berikutnya...
Berikutnya!
Mohon bantuannya!
Kerja bagus.
Selanjutnya Spiking bersiap!
Ya!
Yosha!
Nice kill.
Sepertinya berjalan dengan baik.
Bukankah yang selanjutnya, aku?
Ah ya, maaf.
Yosh, ayo kita berangkat.
Ya.
Wah, jadi di sini kamp. pelatihannya?
Kau tenanglah sedikit.
Tapi, ini pertama kalinya aku mengikuti kamp. pelatihan.
Aku harus menghabiskan waktu di tempat kotor ini.
Apanya yang menyenangkan?
Tsukishima, kau ini!
Kiyoko-san berada di dalam radius 500m dari kita!
Tempat ini jadi tidak kotor!
Betapa menyedihkannya dirimu yang tak bisa memahami bagaimana menyegarkannya ruangan ini!
Ini seperti mata air di Gunung Ou.
Rumah Shimizu berada di sekitar sini, jadi dia tak akan tinggal di sini.
Ka.. kalian berdua kenapa?
Take-chan...
Kami tidak bisa...
Selamat makan!
Apa ada yang mau nambah?
Tolong ya!
Ba.. baik.
Sekarang, giliran anak kelas satu yang mandi.
Ada apa, Hinata?
Ada...
Ada orang lain di rumah ini...
Itu tidak mungkin.
Karena hanya kita yang berada di sini.
Sepertinya dia...
...seorang anak kecil.
Tidak mungkin.
Kau pasti melihat sesuatu yang lain, seperti bayanganmu di jendela atau semacamnya.
Benar juga, 'ya.
Mungkin aku salah lihat.
Benar, benar.
Kau salah lihat.
Apa yang sedang kalian ributkan?
Daichi-san bisa marah lho.
Ternyata Noya, ya.
Noya-san?
Ta.. tapi...
Noya-san jadi lebih pendek!
Memang benar, rambutmu itulah yang membuatmu sedikit lebih tinggi!
Ryu, awas kau!
Tidak lucu!
Jangan buat keributan.
Daichi-san bisa marah...
Ini aku, Asahi.
Kalian jangan berisik!
Hentikan gerakan itu, jangan ayunkan lengamu!
Osu, sekali lagi!
Bagus, Hinata.
Berhasil untuk yang kelima kalinya.
Yosh, keseluruhan perputaran selesai.
Berikutnya, lari!
Ya!
Cepatlah, bodoh.
Mereka bersemangat sekali, 'ya?
Diam kau!
Meskipun mereka harus berlatih selama liburan musim panas.
Aku melihat si Kageyama lari kecil pagi-pagi buta.
Oh, kalau masalah itu, Hinata-kun juga.
Itu karena tak ada jalur persimpangan pengunungan di penginapan.
Jalur pegunungan?
Jadi karena itu dia memiliki stamina yang banyak?
Apa kau...
...mengkhawatirkan formasi pertandingan nanti?
Aku ragu...
...menentukan setternya.
Dalam hal kemampuan, aku memilih Kageyama.
Sugawara berpengalaman dan sudah bermain dengan Ace sejak tahun pertama.
Namun, Kageyama cukup berbakat untuk melampaui semua pengalaman dalam waktu singkat.
Sugawara sudah bermain sepanjang waktu ini.
Rekan timnya mengandalkannya.
Mungkin alasan kenapa kau tidak dapat memutuskannya,
itu karena kau sedang mempertimbangkan Sugawara yang sudah kelas tiga, 'kan?
Untuk anak kelas tiga, tahun ini adalah kesempatan terakhir bagi mereka.
Itulah yang kau pikirkan.
Ah maaf, aku mengatakan yang tidak-tidak.
Tidak, kau memang benar.
Aku sendiri pun...
Saat itu aku kelas tiga SMA,
Pertama kalinya aku menjadi bermain menjadi setter adalah
saat setter utama kami tak bisa bermain.
Aku ingat penderitaan yang kurasakan, kalau aku tidak dipilih untuk bermain.
Tapi selama aku menjadi pelatih sementara,
aku tidak mengambil keputusan beradasarkan perasaan seorang pemain.
Hinata.
Jangan berteriak begitu, kau bisa cepat lelah!
Oi, mau ke mana kau?
Tak ada siapapun di belakangku.
Apa aku tersesat?
Jersey merah cerah?
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Sedang apa kau?
Aku tersesat.
Kau datang dari luar kota ya?
Ya.
Apa itu menyenangkan?
Tidak juga.
Aku hanya sedang bosan.
Oh...
Kau pemain voli juga?
Itu sepatu voli, 'kan?
Oh, ya.
Aku juga dari klub voli. Namaku Hinata Shouyou.
Kozume...
Kozume? Itu namamu?
Kozume...
...Kenma.
Jadi namamu Kenma, ya? Apa kau murid SMA juga?
Ya.
Kelas berapa? Aku kelas satu.
Aku kelas dua.
Gawat, kau sudah senior, maafkan aku!
Tak apa.
Aku tak begitu menyukai status kesenioran dalam olahraga.
Oh, begitu, 'ya?
Apa kau menyukai voli?
Tidak terlalu, tapi aku bermain voli.
Aku tidak membencinya, tapi aku tidak suka kelelahan.
Tapi teman-temanku bermain, dan mereka mungkin tak bisa bermain tanpaku.
Jika kau menyukainya, kau pasti akan merasakan kesenangan itu.
Aku tak peduli.
Aku hanya memainkannya saat SMA.
Apa posisimu?
Setter.
Benarkah? Kau agak berbeda dari setter kami!
Setter kami itu orangnya sedikit menyeramkan.
Posisiku adalah Middle Blocker!
Kau pasti berpikir ini aneh, 'kan?
Seharusnya posisi itu untuk pemain yang bertubuh tinggi.
Yah, itu benar, tapi tak sepenuhnya benar.
Saat aku bermain, mereka juga mengatakan sesuatu tentangku.
Mereka bilang "setter adalah posisi untuk seseorang yang memiliki kemampuan yang tinggi,
jadi kenapa dia berada di posisi itu?"
Karena sejak awal aku tidak begitu atletis.
Oh, apa timmu itu kuat?
Yah, aku mendengar kalau kami kuat itu sudah lama.
Tapi kami mengalami penurunan.
Tapi akhir-akhir ini,
kupikir sekolah kami kuat.
Apa nama sekolahmu?
Kenma.
Oh, Kuro.
Sampai jumpa lagi, Shoyo.
Jangan pergi berkeliaran sendirian.
Maaf.
Kita orang asing di tempat ini. Kau harus berhati-hati.
Sampai jumpa lagi...
Hinata.
Dasar, aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Maafkan aku.
Aku lari dengan kecepatan penuh, lalu tersesat.
Hinata selalu mengerahkan segalanya saat latihan, 'ya?
Ya.
Tapi aku masih perlu banyak latihan lagi.
Aku masih belum memiliki banyak kekuatan.
Menyebalkan sekali jika diperlakukan sebagai pasangan Kageyama,
dan bukan pemain dengan kemampuan sendiri.
Tapi, aku ingin bermain dalam pertandingan.
Aku ingin berdiri di lapangan.
Aku juga.
Aku juga ingin berdiri di lapangan.
Jadi aku akan berjuang sendiri dengan caraku.
Ayo cepat atau kau akan terlambat makan siang.
Ya!
Miyagi Prefectural Norikizawa High School
Hei, apa menurutmu setter mereka sedikit pendek?
Ya, dan dia sedikit kaku.
Mungkin dia setter cadangan.
Aku belum pernah mendengar nama sekolah mereka.
Nekoma
Orang yang kalian sebut pendek dan kaku itu adalah tulang punggung Nekoma.
Dialah inti dari tim kami.
Dan juga jantung kami.
Ukai-san.
Apa?
Ini tahun terakhir bagi kami anak kelas tiga.
Karena itulah kami menginginkan kemenangan lebih dari siapapun juga.
Kami ingin terus maju.
Jika kita bisa meraihnya dengan Kageyama dan bukan aku,
kurasa Ukai-san tak perlu ragu memilih.
Aku sudah bermain dengan Daichi dan Asahi sejak kami kelas satu.
Aku ingin berada di lapangan dan bermain dengan mereka,
sebanyak mungkin.
Jika Kageyama lelah atau sesuatu terjadi padanya.
Aku ingin mengisi kekosongan itu atau menjadi pengganti.
Bahkan kalau kau kasihan karena aku kelas tiga,
asalkan aku mendapatkan kesempatan lain untuk bermain dalam sebuah pertandingan,
itu semua tidak masalah.
Aku tak peduli jika aku bukan setter utama.
Aku akan tetap memegang keinginanku untuk bermain di lapangan.
Untuk itulah aku ingin membuat peluang sebanyak mungkin.
Aku minta maaf karena telah lancang.
Sugawara.
Aku berpikir, aku sudah meremehkanmu.
Jujur, sekarang aku kagum padamu.
Aku bukan pelatih berpengalaman, tapi...
Aku akan melakukan segalanya untuk membuat kalian menang dan terus maju.
Terima kasih.
Ya.
Kita akan mengerahkan semuanya dan kita dan menang sebanyak mungkin
Ya.
Terima kasih atas makanannya.
Nafsu makannya besar sekali.
Oi, makanlah! Makanlah meskipun kau tidak bisa makan lagi!
Kita sekarang berada di tengah musim panas.
Kau makan lebih banyak dari biasanya, Suga.
Kau akan kurus kering kalau tidak makan!
Benarkah?
Aku makan banyak agar aku bisa melakukan yang terbaik.
Kau tidak memakan itu, Yamaguchi?
Biar kumakan, ya?
Oi, biarkan Yamaguchi yang memakannya!
Formasi awal untuk melawa Nekoma, kita gunakan ini.
Sawamura
Hinata
Tanaka
Azumane
Nishinoya
Tsukishima
Kageyama
Ini adalah formasi yang baru saja kalian gunakan,
jadi aku tak berharap kalian bisa menyesuaikan diri dengan cepat.
Kita sekarang memiliki libero yang luar biasa dan Ace sudah kembali.
Tapi, bukan berarti kita sekarang bisa menang.
Yang menang adalah yang bisa bekerja sama.
Kita buktikan apakah formasi ini berhasil atau tidak
dalam pertandingan Karasuno melawan musuh bebuyutan yaitu Nekoma.
Ruang Peralatan
Asahi-san.
Pengecualian untuk Suga-san,
tapi mungkin kau terlalu mengkhawatirkan Enoshita-san dan yang lainnya, 'kan?
Yang kuat berdiri di lapangan. Itulah kenyataannya.
Asahi-san.
Selama ini aku bukanlah pemain yang istimewa.
Bahkan aku ada pernah berhenti satu kali. Jadi...
Jika ada yang menjadi lebih kuat dari ace dalam hal mental dan tubuh,
maka dia bisa merebut posisi utama Asahi-san secara adil.
Iya, 'kan, Chikara?
Eh, tak sampai sejauh itu...
Tapi jika kau mau, pertama-tama kau bisa merebut posisi utama Ryu!
Sini kalau berani!
Pukulan pertama ke Ennoshita!
Nishinoya, sudah cukup, hentikan!
Ennoshita-san...
Ya?
Apa yang tadi kau katakan saat latihan...
Oh, tentang berhenti satu kali?
Kau pernah dengar bahwa pelatih Ukai akan kembali tahun lalu, 'kan?
Ya.
Ini menyedihkan, tapi ada beberapa dari kami,
yang tak tahan dengan latihan saat itu.
Sampai beliau tiba klub voli hanya menjadi ajang bersenang-senang saja.
Kemudian tiba-tiba menjadi sebuah klub dengan untuk tujuan menang.
Para pemain biasa menjadi takut dan berhenti.
Tapi kami masih ingin bermain voli, jadi kami memutuskan untuk datang kembali.
Dan pada saat itu pelatih Ukai sudah tidak ada.
Kami anak kelas dua yang menyedihkan.
Tapi kami kembali.
Jadi kami ingin melakukan yang terbaik, dan tidak tertinggal oleh kalian.
Jadi kami akan mengatakannya sekali lagi. Kami berharap bisa bermain dengan kalian.
Ya!
Sensei.
Sudah beres?
Ya.
Dicuci, dilipat, dan semua sudah siap.
Ini seragamnya.
Wah...
Ini seperti yang kulihat di TV!
Tapi hanya Noya-san yang berawarna oranye Mencolok sekali!
Terima kasih banyak.
Itu sudah jelas, karena aku pemeran utamanya.
Pemeran utama?
Libero selalu diganti keluar masuk lapangan sepanjang pertandingan.
Dia satu-satunya yang harus yang terlihat mencolok, bodoh!
Aku tahu itu. Aku sangat mengetahui itu.
Kageyama satu tingkat lebih tinggi dariku...
Aku tahu dia pasti akan mengatakannya.
Harusnya kau bersyukur kita anak kelas satu bisa memakai seragam.
Aku tahu.
Yah, aku kira kau tidak ingat angka itu.
Karena kau melihatnya waktu di TV, 'kan?
"Raksasa Kecil" bernomor punggung 10 saat pertandingan Nasional.
Apa ini ide dari Pelatih?
Tidak, itu hanya kebetulan.
Kalau begitu ini takdir.
Itu hanya kebetulan.
Tak perlu iri ya, Kageyama-kun.
Memangnya apa yang kuirikan?
Ngomong-ngomong,
"Raksasa Kecil" yang Hinata kagumi pernah bermain di tim terbaik Karasuno.
Tapi kemudian, Karasuno pernah dikalahkan Nekoma. Bukan sekali saja.
Ini adalah salah satu penurunan sedikit demi sedikit.
Aku ingin kalian untuk membalikkan keadaan itu.
Ya!
Oke, ayo kita mulai latihannya!
Ya!
Nekoma pasti tim yang kuat, 'ya.
Mereka tim seperti apa?
Aku tidak tahu mereka yang sekarang, tapi di masa lalu,
mereka memiliki receive yang sangat bagus.
Bukan berarti mereka memiliki pemain yang luar biasa.
Hanya saja mereka tak memiliki kelemahan, kebalikan dari tim kita.
Sama seperti namanya yang disebut Neko.
Mereka memiliki kelenturan.
Apa-apaan itu?
Kami melakukan spike terus menerus, tapi bolanya tak pernah menyentuh lantai mereka!
Nekoma Shirato
Yosha!
Padahal tak ada pemain jenius dalam tim mereka, namun dalam serangan maupun pertahanan...
Kenapa mereka bisa sehebat itu?
Mengenai lawan yang ditakdirkan yaitu Karasuno, apa mereka memiliki manajer wanita?
Aku bertaruh Roti Yakisoba kalau mereka tidak memilikinya!
Aku lebih suka kalau mereka memilikinya, jadi aku berani bertaruh kalau mereka memilikinya.
Aku juga!
Bodoh kau!
Kita saja tidak memilikinya, bukankah itu akan terlihat menyedihkan?
Jika mereka sampai memiliki manajer yang seksi...
...aku tak akan pernah memaafkan mereka!
Tidak akan pernah!
Dan jika itu terjadi, kau sebaiknya berhati-hati, Karasuno!
Yamamoto, kau berisik!
Oi, Kenma. Bagaimana menurutmu?
Aku tidak peduli.
Sudah kuduga kau akan mengatakan itu.
Tapi...
Aku tak sabar menantikannya.
Pertandingan kita melawan Karasuno.
Kenma yang tidak memiliki keinginan untuk bermain, tidak sabar untuk menantikan pertandingannya?
Kalau kau punya banyak tenaga seperti itu,
kenapa tidak kau lakukan untuk latihan, Yamamoto?
Ma.. maaf.
Oi, Hinata.
Sudah giliran kita untuk mandi.
Oi, jangan melamun seperti itu.
Aku tidak melamun.
Aku sudah tahu itu, meskipun mereka tak bisa bermain dalam pertandingan,
aku tahu mereka masih ingin bermain.
Aku bisa bermain di lapangan karena operan darimu.
Memang menyebalkan, tapi aku yakin aku tak bisa bermain dengan kemampuanku sendiri saja.
Aku ingin mandi lalu segera tidur.
Dasar kau, itu curang!
Bahkan mandi saja mereka sampai saingan begitu?
Apa mereka benar-benar bodoh?
Melihat mereka membuatku mengantuk.
Oi, siapa itu yang lari-larian?!
Karasuno High School Volleyball Team
Episode Selanjutnya
Pertandingan melawan Nekoma sudah di depan mata.
Bisa dibilang kepala jeli dan rambut yang harus disisir itu...
Mereka sekelompok makhluk tak dikenal.
Tak perlu khawatir, mereka tak terlalu tinggi.
Karena mereka tak akan jadi lawanmu.
Episode 12: Reuni Neko dan Karasu
Selanjutnya di Haikyuu!!: